Почему студенты из Мьянмы рычат на уроках
Наверное, никто в Бийске не ждал снега так сильно, как слушатели из Мьянмы, которые изучают у нас русский язык.
В группу из восьми человек вошли студенты и преподаватели двух университетов иностранных языков Республики Союз Мьянма - Янгонского и Мандалайского. Кто-то изучает русский язык пару лет, кто-то - уже 15. Среди участников стажировки - несколько педагогов, которые у себя на родине учат нашему великому и могучему. Но, как признаются обучающиеся, ничто не заменит погружения в языковую среду, общения с носителями языка и изучения русской культуры. Очередная группа из восьми человек прибыла в Бийск на стажировку в октябре.
Учитель - это святое
Наш вуз - Бийский филиал им. Шукшина Алтайского государственного педуниверситета - стал одним из участников программы Министерства просвещения РФ. В ее рамках среди российских вузов распределили студентов, которые изучают русский язык. Делается это с помощью так называемой мягкой силы, когда обучение идет вкупе с погружением в повседневный быт россиян, в культуру, в общение, а основная цель программы - продвигать интерес к русскому языку и русской культуре за рубежом.
С 2023 года бийский вуз включился в программу. За это время и в наукограде побывали группы из Мьянмы, а наши преподаватели - в университетах республики.
- Когда стало известно, что мы будем работать с Мьянмой, возникло много вопросов. Ведь в России об этой стране знают мало, - вспоминает Елена Бавыкина, заместитель директора вуза по научной и международной деятельности. - Но когда мы первый раз приехали туда, первая командировка проходила в городе Янгоне, бывшей столице Республики Союз Мьянма, нас встретили коллеги с кафедры русского языка, и после общения с ними весь страх ушел. Они оказались очень отзывчивыми, очень добрыми, очень легкими в общении людьми.
Преподаватели отмечают, что редко где встретишь столь трепетное отношение к учителю, а работать преподавателем здесь не просто приятно, но и престижно.
Вообще, первое, что отмечаешь при общении с мьянманцами, - это их вежливость: не показная, а та, которой, как видно, пропитано их повседневное общение. Ребята очень улыбчивые, интересующиеся, готовые к диалогу. Они рады лишний раз пообщаться на русском языке, ведь реальная практика - это именно то, чего недостает при изучении языка.
Ы и Р
Имена прибывших на стажировку, признаться честно, произнести с первого раза получается не всегда.
- Если вам удобно, вы можете называть меня русским именем, - предлагает Пхью Пхью Аунг, преподаватель иностранных языков. Оказалось, в бийском вузе ее ласково называют «Пьюшечка».
Пара минут - и уже не обращаешь внимания на акцент. Многие из обучающихся до этого изучали английский, немецкий, но русский считают самым сложным. И вот что примечательно: они подмечают, что наш язык - это язык интонаций, а ведь мы думаем, что этим отличаются именно языки Азии.
Для русского уха это может звучать забавно - порой рождаются звуки, которых нет уже и в нашем языке. Но представьте, каково это: уже во взрослом возрасте пытаться перестроить свой звуковой аппарат. Вот как иностранцы пытаются объяснить, что такое привычное для нас «ы»: как будто тебя неожиданно ударили в живот и тебя буквально скрутило от боли. Да и в целом все совершенно другое, даже сама структура предложений.
- Погружение в среду и общение с носителями языка - это очень эффективно, - говорит Хнин Тида, которая у себя на родине тоже преподает русский. - К сожалению, у нас в университете нет носителей вашего языка, но уже три года к нам приезжают преподаватели Алтайского государственного педагогического университета. Они учат не только студентов, но и всех желающих из университета. Слушателем может стать любой. И интерес к русскому языку только растет.
Зачем вам русский?
Как поясняют студенты из группы, которые только начинают учить русский, это связано с расширением связей Мьянмы и России. Появляются общие экономические проекты - порт, нефтеперерабатывающие заводы, электростанции. А значит, нужны будут переводчики. Плюс страна, расположенная у моря в тропическом поясе, обладает туристическим потенциалом - так что многие в будущем видят себя русскоговорящими гидами, поясняет Пол Пей Фье Линн.
Вот только такое название в самой стране не приветствуют: во-первых, так страну прозвали иностранцы; во-вторых, это напоминание о годах колонизации, ведь Бирма была завоевана англичанами, а после находилась под оккупацией Японии. Так что сами жители страны просят называть их именно мьянманцами, а не бирманцами, как это нередко встречается.
Но и поздний период истории страны был непростым. Не одно десятилетие Мьянма находилась под властью военных, затем последовали смена конституции и переворот. Все это не позволяло стране развиваться должным образом, несмотря на обширные территории и географическое положение. А потому те, кто смог получить высшее образование, здесь пользуются особым уважением.
Едят и поют
Нельзя изучать русский язык в отрыве от русского быта и культуры.
Студентка Рима Кла признается, что интерес к России в ней пробудил Достоевский. Читала его девушка на английском, а теперь сама не верит, что скоро сможет освоить романы самого известного за рубежом русского писателя и в оригинале.
Среди других ярких воспоминаний - театр. Ничего подобного у себя мьянманцы не видели, так что, когда их позвали в Бийский драматический театр на постановку «Джек», изумлению не было предела. А еще в ГДК удалось застать балет.
Но изучают не только классику. Вот, к примеру, музыка, песни - все это очень хороший материал для развития словарного запаса. У той же Римы Кла, например, песенка «Айфон купи» Миа Бойка стала одной из любимых композиций. Конечно, многие удивятся и пожмут плечами - мол, не лучший образец отечественной словесности. Но для молодой девушки, только начинающей изучать новый язык, это огромное достижение - понимать что-то модное, современное, относящееся к нашим дням.
Впрочем, оказалось, что в Мьянме популярны и другие русские песни - от «Калинки» до «Матушки-Земли».
Скажем, русские котлетки с пюре покажутся мьянманцам слишком пресными - им что-нибудь поострее подавай. Так что наш борщ «зашел» на ура, когда в него начали нещадно сыпать красный перец и чили. Еще понравились наши блины - тоненькие, в отличие от всемирно известных панкейков. Те, кто уже приезжал в Россию, теперь и дома готовят такие же.
А вот нашу уху жители страны у моря не оценили. Зато с удовольствием попробовали яблочко-дичку: все признали, что такая кислинка очень освежает.
Вы из Таиланда?
В Бийске ребята жили вместе - в гостинице у Петровского бульвара - и ходили пешком в корпус вуза на ул. Короленко. Бийчане, не избалованные частыми визитами иностранцев, видя компанию явно не местных, нередко интересовались: «А вы из Китая или Таиланда?»
Выделяются участники стажировки и одеждой. У многих - традиционные юбки, лонжи. По сути, это специальным образом заправленный отрез ткани. Носят такие и женщины, и мужчины.
В этом есть своя логика: во влажном жарком климате свободная одежда выигрывает у облегающей - юбка не препятствует циркуляции воздуха. А в Бийске парни из Мьянмы повязывали ее прямо поверх джинсов.
Стажировка в Бийске длится для студентов из Мьянмы несколько недель. Больше всего ребята переживали, что к ее окончанию они так и не увидят снег - удивительное явление, которое они знают только по видео. Но снег застать они успели, хотя и признались, что было крайне непривычно, что на улице может быть так холодно.
